好玩一起玩网 好玩一起玩网 - 做专业的游戏品牌门户,提供优质的游戏资讯攻略!
所有游戏
暗黑大天使
《暗黑大天使》是一款以西方魔幻故事为题材的RPG网络游戏。还原当年奇迹MU游戏场景,让玩家真正的体验回到当年跟兄弟一起浴血奋战,纵横大陆的畅快感。
热血战歌
《热血战歌》是一款以东方魔幻为题材的2D角色扮演类网页游戏。游戏中作为身怀绝技的传奇英雄,在被妖兽和邪龙侵袭的幻想大陆上粉碎黑暗势力阴谋的故事。
猛将天下
《猛将天下》是一款经典魔幻仙侠ARPG网页游戏,作为一款经典与创新结合的仙侠大作,游戏一经发布即受到了不少核心玩家的一致追捧。游戏将前所未有的创新仙器玩法与玩家的培养以及收集结合在一起,华丽的技能和顺畅的操作手感带来极致的战斗体验。烈火重燃兄弟情,剑圣再战乾坤定!
龙权天下
《龙权天下》是一款flash3D制作大型多人ARPG网页游戏,玩家扮演的主角作为星际舰队的宇航员,驾驶飞船穿越虫洞时遇到时空乱流,穿越到平行宇宙的三国世界游戏中,一路唤醒祖龙,招募英魂,集齐五大圣兽,最终打败张角,一统九州,平定三界后以世界原力催动飞船,成功返回自己的平行宇宙
传奇霸业
《传奇霸业》是由37游戏旗下极光工作室自主研发,并获得盛大正版授权的传奇题材ARPG网页游戏。游戏秉承传奇经典设置,力求带给玩家原汁原味的传奇体验。
灭神
《灭神》是一款以东方魔幻为题材的2D角色扮演类网页游戏。游戏中玩家作为身怀不同战斗技巧的传奇英雄,在被妖兽和邪恶巨龙侵袭的幻想大陆中,不断粉碎邪恶势力的阴谋和破坏为主线故事
斩月屠龙
复古经典热血手游《斩月屠龙》重磅来袭! 网吧老板强烈推荐,专属老玩家,倾情打造神魔系统,战法道专属全屏技能,100%复刻经典玩法,勇闯秘境,怒刷神装,行会兄弟集结,一起攻沙! 每个人都有自己的传奇,有自己的故事! 热血未冷,再战江湖!《斩月屠龙》唤醒属于你曾经的记忆!
我的帝国
《我的帝国》游戏以三国争霸为背景,召唤武将,排兵布阵,攻城掠池,一统十三州。你可以与三国名将一较高下;可以同服PK,向全服人展现你的战斗力;还可以挑战高难度副本,获取珍贵道具。烽火起,名将出,帝国立!
大天使之剑
《大天使之剑》,获十年经典网游《奇迹MU》正版授权。由同名精品页游原班人马全力打造,继承了页游的原生数值和玩法体系,将游戏精髓无缝衔接到手机端。让玩家于指尖体验到畅爽的战斗,亲临恢弘磅礴的史诗级魔幻世界! 开发者:霍尔果斯新锐网络科技有限公司
雷霆霸业
全新复古单职业手游《雷霆霸业》强势来袭!单职业战士拥有战法道全职业技能,还有全新护卫刀刀麻痹助您轻松打BOSS!复刻经典玩法,全新装备系统,超多稀有BOSS,还有元宝免费爆!赶紧喊上您的兄弟,一起掌上攻沙吧!
热血合击
《热血合击》单职业传承经典,回归初心,还原经典题材、场景和玩法,华丽战斗表现,技能特效酷炫爆炸,英雄合击,战法道三英雄任由派遣,沙城争霸,一统江湖!
热门页游
暗黑大天使
热血战歌
猛将天下
龙权天下
传奇霸业
灭神
热门手游
斩月屠龙
我的帝国
大天使之剑
雷霆霸业
热血合击
游戏工具
游戏盒子
公众号
当前位置:手游 > 明日方舟 > 手游新闻 > 明日方舟俄语吐槽 粥游的孩子们

明日方舟俄语吐槽 粥游的孩子们

时间:  2020-06-17 10:43:36  来源:  原创  作者:  初一

​活动还没开始,虽然小编知道鹰角的俄语水平真的不行,但还是要说3个语法问题:首先,活动的标题叫“孩子们”,英文那部分也用复数“survivors”,但为啥俄文用的是单数?

相关推荐:明日方舟无脑练五星 明日方舟哪些五星可以无脑练

明日方舟俄语吐槽

“улецевший”显然是 уцелеть (词根是“цел-”,直译是“保全下来”,引申为“幸存”)的主动过去形动词形式。一般来说形容词表人群时应该用复数,比如Любэ的《Русские》里面唱的就是“Русские рубят русских”(俄罗斯人砍俄罗斯人),从歌名到歌词都全是复数。

所以鹰角这里用单数,那只能说“其实只有一个活了下来”。而且,就算是单数表群体,好歹也用阴性形式啊……

明日方舟俄语吐槽

其次,早露(Роса,查了字典才知道重音在后)的卡池叫做“snowfall утро”。这混搭和语序让任何一个使用俄语的都会觉得被敲了闷棍。小编想了很久这该是“снегопад утра”还是“утром”的问题,但最后结合中文想了一下,大概可能是“снегопад и утро”吧……?

明日方舟俄语吐槽

最后,家具套装上的俄文真的不知道在说什么。先不说书架上的那2个词完全不知道是什么语法关系(-ся动词不定式跟一个形容词阳性单数一格???退一步,就算这个каждый是形容词作名词,那又是什么意思???),左边那个“禁酒标语”简直笑死了——“Не пью”是“我不喝酒”的意思啊。要说也说“Не пей”或者“Не пить”啊……

明日方舟俄语吐槽

现在中国会面向海外用户的游戏生产商,找个会俄语的ACG爱好者监修一下有那么难么?退一步,海外合作伙伴里真找不到懂俄语的?先前W的故事最后出场的2个孩子,名字、父称、姓氏编得一团乱都已经够令人尴尬了。但很好,我们现在有望能够得到更令人尴尬的新内容。

明日方舟俄语吐槽

想要了解更多资讯,记得点击关注哦。

本文由好玩一起玩原创,欢迎关注,带你一起长知识!

游戏攻略 更多